Bene, ascoltate tutti quanti, potete pure andare a casa,
perche' il matrimonio...
il matrimonio e' finito.
Lasciamo stare, sai, puoi riprenderti il tuo dannato anello.
Adesso avanti, levati di torno!
A meno che ovviamente tu non conosca un falsario adatto.
No, ma conosco un uomo che lo conosce.
Salute!
HOPE SPRINGS s01 e06
Traduzione: Bradipa, Marta, Elxinside
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Oh, maledizione, ho perso ancora.
Non e' divertente da soli.
E' un solitario, Shoo. Si suppone che uno giochi da solo.
Ragazze...
Per l'amor di Dio, cosa succede?
L'auto di Marius...
Delle parti stanno venendo a galla.
Oh, buon Dio.
Al momento e' solo la griglia del radiatore.
Okay. Dovremmo muoverci.
Sadie, il tuo contatto lituano.
Sta lavorando ai nostri passaporti da settimane.
Digli che li vogliamo oggi.
Non puoi comandare a bacchetta Bronius.
Se lui non riesce a consegnare, troveremo qualcun altro.
Ah, si'? Chi per esempio?
Chiamalo.
Bronius. Sono Sadie Cairncroft, come stai?
Oh... non troppo bene, con tutta quest'umidita'.
Ma... che ci vuoi fare!
Riguardo quei passaporti che ti avevamo chiesto?
Bene. Il fatto e' che, Bronius,
mi stavo chiedendo se invece della settimana prossima,
ci fosse qualche possibilita' di averli oggi?
Solo che siamo un po' disperate qui.
Sei un tesoro!
Alle undici in punto?
Sadie, tu, sei un tesoro.
Beh, e' il nostro ultimo giorno a Hope Springs, ragazze,
quindi, beh, divertitevi.
Esco per far sapere ad Ann Marie che me ne vado.
Non posso sparire cosi' nel nulla come ho fatto l'ultima volta.
Non ti rivolgera' la parola, Sadie. Quante volte ci hai provato?
E chi potrebbe biasimarla?
Mandale una lettera.
Scrivi cio' che senti veramente.
E' mia figlia, per quanto si stia comportando da stupida.
Ho bisogno di guardarla in faccia.
Ann Marie! Fammi entrare!
Ann Marie, voglio solo parlare.
Ann Marie!
Fammi entrare!
Gil.
Pensavo tu stessi al Mo's...
Ero li'. Lei e' in cucina.
Gil mi ha fatto entrare.
E' tornato, allora?
Cosa te ne importa?
E' mio nipote, quello che porti in grembo.
Io e il mio bambino non abbiamo bisogno di te, grazie mille.
E nemmeno il mio "cosiddetto" marito.
Oh, e' solo arrabbiato,
ma se e' tornato e' un buon segno, no?
Beh, me ne vado e vi lascio da soli,
tornero' piu' tardi, perche' c'e' qualcosa che devo dirti.
Oh, me ne stavo andando.
Non preoccuparti, sono io che me ne vado.
Non starai lasciando Hope Springs?
Non funziona, con tutti e due nello stesso paese.
E l'omicidio di Katie?
Te ne vai cosi'?
Spezzerai il cuore di Ina.
Credo che ci abbiano gia' pensato Ann Marie ed Euan, non credi?
Farai meglio a chiamare un avvocato.
Tu ed io dobbiamo parlare del tuo futuro, Ann Marie.
Voglio aiutarti.
Troppo tardi per venire qui ora a giocare alla madre premurosa.
Ehi! Che diavolo pensi di fare?
Seguo i miei affari. Quel cane stava spaventando le mie pecore.
Quello e' il cane di Ronan Harris.
Si', e suo padre sara' d'accordo che ho tutto il diritto di sparargli.
Ora, vattene di qui, ragazzina.
Ehi, cosa pensi di fare?
Tu e il tuo cane, andatevene dalla mia terra, fuori!
- Andare dove? - Ancora non lo so.
Non restero' in contatto.
Grazie a te, ho avuto il matrimonio piu' infelice della storia.
Non volevo che soffrissi.
No? Sembrava che ti facesse piacere.
Tu e il tuo maritino picchia-mogli.
Vedo che non e' rimasto qui a lungo. Hai portato iella anche a lui?
- Non poteva funzionare. - Ha visto la luce, eh?
Non puoi lasciare Hope Springs, Gil.
Questa e' la tua casa.
- Ho sentito bene? - Si', certo.
Non puoi farmi questo, Gil! Non dopo quello che ho passato!
Avrai un poliziotto decisamente migliore
di me per l'indagine.
Okay, ma non uno che conosceva Katie, che era qui quando e' successo.
Bisognera' ricominciare daccapo.
Mi dispiace.
Bene, abbandoni e basta.
Tanto non eri nemmeno vicino a risolverlo.
Te ne vai prima di aver preso l'assassino?
Senti, ne ho avute abbastanza.
Beh, mi dispiace, ma per quanto tu possa essere arrabbiato con Ellie,
o con Ann Marie, non prendertela con Ina.
Per l'amor di Dio, ha gia' sopportato abbastanza per colpa di uomini egoisti.
Pensavo tu fossi diverso.
Sai una cosa?
Fa' come ti pare. Non e' affar mio.
Nash, che ci fai qui?
Cos'e' successo?
L'ho trovato sulla collina mentre un contadino gli stava sparando.
Che diavolo volevi fare, lasciandolo libero?
L'ho lasciato a casa. Deve essere stato mio padre.
Non e' dell'umore migliore, al momento.
L'avrebbe fatto ammazzare, se non avessi dato un calcio a quel contadino.
Se a tuo padre non piace, faresti meglio a trovare un modo per proteggerlo, amico.
In casa mia c'e' una cazzo di Terza Guerra Mondiale!
Forse non dovresti avere un cane!
Forse dovresti farti gli affaracci tuoi.
Gli piaci.
Beh, puo' sempre venire a stare nel caravan in qualsiasi momento,
sai, se l'atmosfera diventa troppo pesante.
Non mi porterai via il mio cane. E' tutto quello che ho.
Certo che no! Sto solo cercando di dare una mano.
Beh, non preoccuparti.
Comunque non me lo merito.
Puo' fare l'indifferente finche' vuole, ma dentro e' una gelatina.
Da sola, incinta, i suoi sogni coniugali distrutti.
Mia figlia ha bisogno di sua madre.
Quindi, vuol dire che non verrai con noi?
Beh, come potrei?
Partorira' tra un paio di mesi, e' agitata.
Come potrei lasciarla, Hannah?
Senti, mi dispiace per Ann Marie,
ma non le saresti molto d'aiuto in prigione, no?
Non puoi restare, Sadie.
Lo vedi anche tu.
Ehm, Sadie...
Bronius.
E' un piacere incontrarla di nuovo, signora Cairncross.
Questa e' la mia amica Ellie.
Io, ehm, la riconosco dalla foto.
Le raccomando la Lituania, e' un paese bellissimo.
Bellissime donne. Come lei.
Ah, grazie per consiglio.
Io vado avanti con il pranzo.
Ehm, forse dovremmo andare in un posto piu' privato? Come il mio ufficio?
Questo e' un bar, non e' vero? Prenderei un drink.
Credo che tu voglia una vodka doppia.
Una Diet Coke.
Va da qualche parte, capo?
No.
Beh, non piu', almeno.
Tira fuori quei tabulati telefonici.
Abbiamo del lavoro da fare.
Signora, formalizziamo l'accordo, cosi' possiamo fare lo scambio subito.
L'accordo e' stato fatto, no?
Si', 5.000.
Meta' all'inizio, meta' alla consegna.
Il denaro e' nel mio ufficio.
Il fatto e' che, c'e' anche la consegna rapida.
Ed ha un costo.
Scusa?
Altri 5.000 ad essere precisi.
Sono 7.500?
- Non abbiamo tutti quei soldi. - Quanto avete?
Quello che c'e' nella cassaforte.
Quello che ci serve per gestire questo posto.
Vi diro' una cosa. Per divertirmi un po', per il disturbo,
ce lo giochiamo.
Vincete voi, vi daro' la merce subito
per i 5.000 pattuiti.
Vinco io, sono 10.000
e mi prendero' anche tutto quello che avete in cassaforte.
Vostre le carte.
Vostra la scelta.
Lascia fare a me, Ellie. Mia madre diceva sempre che avevo il dono.
E di che dono di tratta?
Rendere le cose ridicole?
Shoo, questo indirizzo occupa tutto lo spazio.
Si', per colpa del vostro stupido spelling scozzese.
Beh, sarebbe meglio se la imbucassi nella cassetta della posta tu stessa.
O meglio ancora, che la consegnassi di persona.
- Scusami. - Shoo.
Attaccalo alla bacheca, per favore.
Ho sentito che hai lasciato il tuo lavoro all'hotel.
Davvero? Anch'io ho sentito qualcosa su di te.
Senti, non intendevo questo.
E' una sterlina a settimana.
Il fango si attacca, in questo posto, immagino sia un sollievo
quando si attacca a qualcun altro. Scusa.
Dean, c'e' una lettera per te.
2.500 messi da parte apposta per i nostri passaporti,
e 465 sterline... e 83 pence.
Spiccioli.
Come ti ho detto, non abbiamo i soldi che ci chiedi.
Non mi vorrete fregare dicendo che sono tutti i soldi che avete.
Signore, credevo aveste detto che eravate disperate.
Quando sarete pronte per fare dei veri affari,
ci rivedremo, signora Cairncross.
Senta, forse possiamo sistemare le cose prima di quanto pensa.
Le piacciono le carte. Noi gestiamo una scuola di poker qui, tutti i venerdi'.
Se si sente fortunato...
non facciamo pubblicita'.
No...
e' una bisca vecchio stile delle Highland.
Invitiamo solo gente con i soldi.
Forse lei potrebbe darci la possibilita' di vincere i nostri passaporti?
Josie, prendi tutto il denaro che ti serve dalla cassaforte.
Due di voi che vadano in citta'. Dai, non abbiamo tempo da perdere.
C'e' il piccolo problema dei pasti?
No, va bene. So cio' che ci serve. Andro' da sola.
Sadie, tu al telefono per favore. Sei l'unica che ha contatti.
Fallo sembrare interessante, bevande gratis e cose del genere.
Abbiamo bisogno di un paio di giocatori incalliti. Possiamo fregare Euan.
Oh, e cosa piu' importante, facciamo sapere che si gioca senza limiti.
Che fa lui, che gironzola qui fuori?
Shoo, liberati di lui.
Ina mi ha dato questo.
Puoi immaginare cosa ho cercato di dirti?
Beh, hai una scrittura terribile, Shoo,
ma... se per caso qui c'e' scritto "per favore torniamo insieme"?
Si'.
Beh, per lo meno hai scritto bene il mio nome.
Dovro' darti delle lezioni.
So che non dovrei, ma non posso farci niente. Ti amo.
Adesso prendo io il comando.
- Ellie non influenzera' piu' le nostre vite. - Non ci riuscira'.
Le diro' di smetterla.
Non voglio piu' stare lontana da te, neanche per un secondo.
Nemmeno per mezzo secondo.
- Arrivederci. - Ciao Hannah.
- Ci vediamo. - Ciao, a presto.
STASERA CHIUSO! SERATA PRIVATA
Sono cosi' sollevata.
Beh, fatto, mamma.
Se Gil se ne fosse andato proprio ora che ci sono delle nuove prove,
l'assassino della nostra Katie non sarebbe mai stato trovato.
Figliolo.
Ti ho preso un piccolo pensiero alla gioielleria di Fort William.
Se pensi di comprarmi con questi regali da senso di colpa, scordatelo.
No, dai, guardalo. Non e' bello?
Come mia moglie.
Prendilo mamma, per favore.
Dai, fa' come dice, Ina.
Per una volta, dice cose sensate.
Non ci serve niente da te, Euan.
Non piu'.
E' cosi' dunque?
E tu che dici, figliolo?
Anche tu vuoi stare in piedi da solo, adesso, eh?
Diglielo, Ronan.
Ronan?
Ha ragione.
Sono solo un rifiuto umano.
Voglio il divorzio, Euan.
Ci sono altre cose nella jeep.
Non pensare a quelle, ora. Devi sloggiare dal caravan.
Eh?
Io e Dean siamo tornati insieme.
Shoo, qual e' il problema?
Partiamo domani.
Per favore, Josie. Voglio dire, rendera' la cosa piu' speciale.
E' la nostra ultima notte insieme.
E va bene.
Mi appoggero' in una delle stanze per gli ospiti.
Dai, aiutami a scaricare le altre scatole.
Se Ina chiede il divorzio, io perdero' i soldi di suo padre.
Oh, mi piange il cuore.
Ho bisogno che tu parli con lei.
Dille che mi hai costretto tu a venire a letto con te.
Come no.
Oh, dai, sai come vanno queste cose.
"Nessun uomo puo' resistere", e cose simili.
Perche' diavolo dovrei fare questo per te?
Perche' io posso aiutarti a rovinare Ellie Williams.
Beh, questa e' musica per le mie orecchie...
Mi ha invitato ad una partita di poker che ha organizzato per questa sera...
per alcuni suoi amici russi.
So da fonti sicure che le puntate saranno alte.
- Molto alte. - Quindi?
Io sono un mago del poker, cara.
Soprattutto con un piccolo aiuto di un'amica.
Tu mi aiuti a vincere abbondantemente...
e io colpiro' Ellie Williams dove le fa piu' male.
Ti interessa?
Qual e' la telecamera?
Forse ho trovato qualcosa.
Lasciate fare alla professionista, signore.
Fantastici, i kit che fanno per i crimini, oggigiorno.
Ta-daa!
Bene. Sarebbe meglio fissarlo anche dal'atro lato.
Devo solo sistemarti questo auricolare.
Finora che astuzia eh?
Okay, Hans, di sopra.
Terro' Nash dentro.
Si e' spaventato un po' oggi, ha bisogno di vedermi in giro.
Fa' quello che vuoi, tesoro.
Sai cosa direbbe papa'?
Puo' dire quello che vuole.
Mi vuoi ancora sul caso, Ina?
Temo che dovro' portare Ronan alla centrale.
- Di nuovo? - Ho alcune domande da farti...
ora che abbiamo le trascrizioni del cellulare di Billy McKenzie.
Non essere preoccupato, figliolo.
Sono solo poche domande, come ha detto Gil.
Fallo per Katie, eh?
Houston, vi vediamo.
Bene, metti anche l'audio.
Puoi sederti su tutte le sedie, come se avessi le carte mano?
Bene, ora un'altra.
Okay, la prossima.
Aspetta, devo sistemare l'angolazione della telecamera 4.
E poi avremo gia' i soldi in tasca.
"Credo di piacere a R." Se non sei tu, chi e' 'R', Ronan?
Non me ne frega niente di quello che ha scritto Katie.
Non mi e' mai piaciuta.
E' mia cugina.
Non e' vero niente mamma, lo giuro.
"Incontrare UE stasera per i quattrini."
Sembra che prendeva soldi da qualcuno con queste iniziali.
Avrebbe potuto ricattare qualcuno?
Ricattare? Non so.
Perché cercavi di allontanare Billy da lei?
Suo padre e' in prigione e sua madre e' una prostituta!
Non l'ho mai voluto accanto a lei.
E avevo ragione. L'ha solo strangolata!
Quindi non ti piaceva?
Sta dicendo la verita', Gil.
Katie amava se stessa.
Le piaceva prendersi gioco di me...
e di Billy.
E guarda com’ e' finita.
Quindi perché hai smesso di mandare a Billy messaggi di odio?
Se pensi che abbia ucciso tua cugina, perché non gli hai mandato sms...
dopo la sua scomparsa, per dirgli quanto lo odiavi?
Beh, rispondigli Ronan, e facciamola finita con questa storia.
Non l'ho fatto e basta.
Mi sembra alquanto strano.
Pensala come vuoi, e' la verita'.
Chiamo suo padre. E' un avvocato. Dovrebbe essere qui.
Non c'e' bisogno. Puoi andare... per ora.
Andiamo, caro.
Quel ragazzo e' colpevole di qualcosa.
Devo ammetterlo, stai diventando proprio brava.
- Grazie. - Puoi farlo con del pesce e ananas?
Ho appena visto Mo.
Viene anche lui.
Sembra proprio che avremo una partita di poker.
Si'! E ce ne andremo prima che Marius risorga dalle acque!
C'e' nessuno?
E' Ann Marie.
Mamma, mi dispiace.
Vieni qui.
No, Ellie, a tutte e due...
voglio chiedere scusa per come mi sono comportata.
Non e' colpa tua se il mio matrimonio e' fallito...
e tu hai solo fatto cio' che pensavi fosse giusto.
Si', e...
a me dispiace...
che le cose sono andate male per te.
Cos e' quel cartello fuori?
Oh, stiamo solo facendo una piccola partita di carte.
A carte? Oh, io adoro le carte!
E' una partita di poker, cara, per i ragazzi.
Oh, quindi nessuno di voi sta giocando?
Sai e' una... una partita privata.
Sai una cosa, mi farebbe davvero piacere...
fare una piccola scommessa.
Noi due insieme, mamma!
Cara, questa e' fuori dalla tua portata. Puntate alte.
Davvero? In questo caso...
e' una fortuna che il mio ex marito non ne abbia saputo niente...
altrimenti avrebbe dovuto fermare tutto, no?
Io ricordo che...
"Per i pub e altri locali in cui si vende alcool..."
"il limite legale per le scommesse di poker e' di 100 sterline al giorno"?
O sto ricordando male?
Sai la tua parte, vero?
Come te. La mia famiglia e' nel giro da un po' di tempo.
E' tutto piu' interessante se e' illegale!
Sai che ci sara' anche Euan Harris?
E gia'.
Ho superato tutto.
Per quello che mi riguarda, Euan puo' fare quello che vuole.
Si', e io sono sicura che tu e Gil tornerete insieme prima o poi.
E' carino da parte tua, Ellie...
desiderare che io e Gil giochiamo alla famiglia felice, veramente carino.
A volte basta la parola "scusa".
Non pensi che ci abbia provato?
Posso assaggiare?
'Incontrare UE stasera, per i quattrini'
Che nomi conosciamo che iniziano per U? C'e' Ugo...
Umberto?
Oh si' si', giusto.
Umberto McCulloch? McDougal?
Ulrica.
Dammi un attimo.
Quindi hai ricevuto il mio messaggio?
Si', altrimenti cosa credi che stia facendo qui?
Non so cosa sta succedendo qui, Euan...
ma qualcosa sta andando storto.
Cosa? L'ispettore Capo Cameron...
ha un rancore personale contro la mia famiglia?
E qualcuno l'ha anche convinto a rimanere, eh?
Lui ha mentito a Gil e Gil lo sa.
- Stronzate, mamma. - Di' la verita'.
Perché non hai piu' chiamato Billy McKenzie dopo l'assassinio di Katie?
Credo sia ovvio, no?
Sapevi che McKenzie non avrebbe risposto perche' sarebbe stato rintracciato.
Non e' cosi', Ronan?
Non fa una piega.
E perche' non l'hai detto a Gil?
Ina, il ragazzo e' sotto stress per un sacco di ragioni.
Io sono il primo ad ammettere di avere delle colpe, piu' di chiunque altro.
Hai perfettamente ragione.
Temevo che Cameron avrebbe potuto...
fraintendere qualsiasi cosa avessi detto.
Perche', cioe', ho lasciato a Billy un sacco di messaggi. Minacciandolo, e altro.
Ecco! Vedi?
Ti stai preoccupando per niente.
Voglio dire, per l'amor di Dio, il ragazzo stava solo cercando
di proteggere la nostra Katie, e ora persino sua madre gli punta il dito contro?
Mi sembrava solo che mi steste nascondendo qualcosa.
Mi spiace di aver dubitato di te, Ronan.
Perdonami, per favore.
Si', molto bene.
Ora perche' tu non vai a casa, che qua chiudo tutto io?
Ricordati che stasera ho quella cosa del poker.
Ann Marie e' venuta a trovarmi.
Cosa voleva?
Mi ha detto che ti ha fatto molte pressioni per...
Senti, e' semplicemente come ti ho detto, Ina...
Volevo solo che smettesse di darmi fastidio, capito?
Beh, questo non vuol dire che tu non mi abbia fatto qualcosa di male.
Lo so.
E maledico il giorno in cui mi sono arreso.
Stava ricattando qualcuno, papa'.
- Katie ha detto... - Idiota!
Qualsiasi cosa stesse facendo quella puttanella,
mi ci hai immischiato tu, va bene?
Sai che non so davvero perche' continuo a sprecare cosi' tante delle mie energie
cercando di tenerti fuori dai guai.
Sarebbe veramente meglio se tu semplicemente sparissi
- dalla faccia della terra, lo sai? - Si'?
Posso garantire io stessa per questi. Sono deliziosi.
Potrei abituarmi a tutte queste gratificazioni.
Magari dovrei perdere il marito piu' spesso?
Oh, Hannah.
Sai, dato che non cucinerai stasera,
scommetto che Ina sarebbe molto felice di vederti.
Potreste provare le vostre ricette insieme?
Sono occupata, questa sera.
E cosi' dovrebbe essere anche Ina... preparando il divorzio.
Beh, non mi aspettavo di vedere te, qua.
Non potevo resistere alla possibilita' di ripulirti.
Benvenuto al nostro piccolo incontro.
- Li hai portati con te? - Sono al sicuro.
Fregaci di nuovo e giuro...
Ellie... sto solo cercando di coprire le mie spese.
E quando avrai i tuoi 10.000, e' finita. Te ne vai.
Ti conviene sperare di vincere...
altrimenti potrei dover chiedere un pagamento in natura.
Signore e signori. Al tavolo.
Ecco qua.
Signore e signore, immagino che tutti conosciate le regole,
questa e' una partita a soldi a poker texano. Piatto illimitato.
Sette di quadri...
Fiori, Cuori.
Camera 2. Picche e Quadri.
Camera 3. Quadri.
Torna di nuovo su Bronius.
Ok. Nove di fiori...
due di cuori.
Vedo i tuoi 20 e rilancio di 40.
Mi sento fortunato.
Ah. Magari ne rimarra' un po' addosso a noi?
Scoprile, Sadie.
Tre di quadri. Okay...
Re, Dieci, okay.
- Allora le mani? - Sadie e' favorita...
o niente.
Lascio.
Sadie ha tre dieci.
20.
Ci sto per 50.
Vedo.
Ci sto.
Tocca a me parlare?
Ci va bene Ellie.
Rilancia a quell'idiota presuntuoso.
Vedo i tuoi cinquanta e rilancio di 50.
Ci sto.
Ultima carta...
20.
Ci sto per 60.
- Me ne vado. - Anche io.
Signora Cairncross?
Nervi saldi Ellie.
Vedi.
Vedo.
Va bene... mostrate le carte.
Doppia coppia, dieci e otto.
Tre dieci.
Il tris vince.
Ben fatto, Sadie.
Un altro giro di drink?
Ellie, siamo a duemila.
Guarda il sorriso sulla faccia di Sadie.
Jose? Ehi, Jose, dove vai?
Vedi, Ellie.
Andiamo... tienile.
Okay. Tutto a posto.
Devi avere una buona mano.
Sadie, vedi.
Ma hai messo solo 50...
Va bene, va bene.
Ehi, bello, ehi! Calma, calma, calma.
JOSIE, PER FAVORE BADA TU A LUI. GLI PIACI.
Ehi, calmati, bello, okay, okay, okay.
Portami da lui...
Giochiamo seriamente.
Ci sto.
Io dico 150.
Vedo i tuoi 150,
e rilancio di altri 100.
e io rilancio a entrambi di 300.
Bene, ecco. Me ne vado.
Cos'hai?
Tris.
Una coppia di dieci.
Doppia coppia, dieci e re.
Tre quattro.
Scala.
Beh, penso che la finiro' qua mentre la mia fortuna mi assiste ancora.
Avrai piu' o meno 10.000 sterline li', mamma.
- Hai preso lezioni, Sadie? - Io?
No, imparo mentre procedo.
Shoo? Potresti venire qua e aiutarmi a mettere le mie vincite in un posto sicuro?
Ecco la mia ragazza.
Pensi di restare tu, Bronius?
Lei e', uhm...
troppo brava per me. Me ne vado.
- Penso che la partita sia finita. - Sciocchezze.
Possiamo ancora avere una partita interessante.
Tu, io, Mo, Ann Marie...
Per favore, Ellie.
Derubiamo questo schifoso.
Ancora una partita, allora? Il vincitore prende tutto.
- Sadie dice che sei della Lito... - Lituania. Ci sei mai stata?
No.
Comunque sia.
Sono tutti ladri viscidi e idioti come te?
Avete avuto quei passaporti a buon mercato.
Stai scherzando, vero? A Londra a Mandy la Cicciona li pagavamo solo 200 pezzi l'uno.
Quindi fa... Quanto fa? Quattro per due, sono 800 sterline?
Ficcali qua dentro.
Pensi che sia, tipo, stupida o cosa?
- Questa non e' la Russia, sai. - Taci, e dammi i soldi.
Dammi i passaporti o puoi andartene a quel paese.
Tocca a te.
Mi spiace, ragazzi. Le puntate stanno diventando un po' alte per me.
Ora vi saluto.
Bene, bene...
Restano solo i grandi, non e' vero?
Sai una cosa, Ann Marie,
non dovrei dirlo, ma il divorzio ti costera' un sacco, non e' vero?
Beh, hai tutti i miei soldi comunque...
ma avrei voluto cosi' tanto prenderti a frustate sul fondoschiena.
Io berrei volentieri qualcosa.
Voi che ne dite?
Beh, qualcosa di leggero.
Va bene allora,
solo io e te, Ellie.
"Penso di piacere a R." Cioe', quello e' certamente Ronan.
Ma UE...
Non c'e' nessuno con quelle iniziali nei elenchi elettorali, sia qui che a Cross.
Okay, magari non sta per un nome.
Zio... zio!
Zio Euan.
Nash.
Lasciami solo. vai.
Via, bello, vattene.
Vai via, bello!
Eravamo preoccupati per te. Nash e io.
Che cosa vuoi fare?
Prendilo e lasciatemi solo.
Prendilo o salto.
Se ti vuoi uccidere, ci sono cento modi migliori
con i quali non finirai in ospedale con lo stomaco pieno di alghe.
Se non lo porti via, lo portero' con me, giuro.
Affogheresti il tuo cane perche' hai troppa paura di affrontare i tuoi problemi?
Come affrontare quel bullo di tuo padre?
Farai meglio a iniziare a parlare con me, Ronan.
Che diavolo succede?
Ho ucciso Billy McKenzie.
L'ho beccato sul fatto.
E' stato lui a uccidere Katie.
- Sembri preoccupata, mamma. - Io?
No, neanche un po'. Stavo per dire la stessa cosa di te.
Non preoccuparti per me.
Sto benone.
Come puo' essere?
Tocca a te.
Sta bluffando.
Rilancia alla grande!
Rilancio di 200.
Uhmmm.
Beh, non vedo una grande mano li sul tavolo, Ellie, quindi...
vedo i tuoi due...
e rilancio di altri duecento...
...mila sterline.
Tu cosa?
Questo posto vale duecentomila sterline, no?
Vuoi scommettere duecentomila sterline contro questo hotel?
Gia'.
Beh, in questo caso...
Ellie? Cosa fai? Cosa pensi di fare?
Ellie, cosa pensi di fare?
Ellie?
Sta vincendo? Hannah? Allora?
Beh? Cosa succede? Penso...
Penso che abbia appena messo le chiavi dell'hotel nel piatto.
Non l'avra' mica fatto? L'ha fatto? Sta scommettendo la mia casa?
Ascolta, posso avere un po' di silenzio, per favore, cosi' posso pensare?
Non possiamo perdere.
Noi abbiamo tre regine, e tutto cio' che ha lui e' un asso.
Anche se l'ultima carta fosse un altro asso, vinciamo comunque.
Ultima carta.
Asso... va tutto bene.
Mostrami cos'hai.
Prima le signore.
Tris.
Anch'io. Tre assi.
Ha barato, Ellie, giuro che ne aveva solo uno...
Sto riavvolgendo il nastro proprio ora.
Ferma... guarda... ecco!
Ce l'ho sul nastro, Ellie. Diglielo!
Di' a quel porco che possiamo provarlo!
Come diavolo faccio?
Come? L'hai... appena... fatto!
Non dirmi che abbiamo perso l'hotel.
Possiamo siglare l'accordo ora stesso.
Accordo?
- Di che si tratta? - Ellie si e' giocata l'hotel, Ann Marie.
- E l'ha perso. - No.
Ti sei giocata l'hotel?
Sarai afflitta, vero?
Credo che tu abbia gli atti qui, Ellie? Per cui, sai, io sono un avvocato,
- e, Sadie? Tu puoi fare da testimone. - Senti, ne possiamo parlare?
- Non c'e' niente da dire. Ho vinto io in modo equo. - No, non e' vero.
- Cosa, stai suggerendo che ho barato, Sadie? - E perche' dovrei?
Voglio dire... in ogni mazzo ci sono cinque assi, non e' vero?
Non mi hai sentito accusarti quando tu stavi vincendo a ripetizione.
- Beh, forse avrei dovuto! - Penso bene
di chiamare subito Gil Cameron e va' al diavolo!
Sentite, niente paura, signore.
Non ho per niente intenzione di buttarvi fuori.
Avete tempo fino alla fine del mese.
- Aspetterai... - Mi spiace di aver perso l'hotel,
ma guarda al lato positivo. Almeno abbiamo i soldi
e i passaporti per andarcene subito.
Si', e lasciare mia figlia ai capricci di lui!
Brindisi di festeggiamento?
Voglio i tuoi soldi, Euan, non la tua compagnia.
- Hannah... - Che diavolo?
- Dio! Che cosa hai fatto? - E' stato Bronius.
Ha preso i soldi e i passaporti e se l'e' svignata.
Alla faccia del tuo contatto!
Oh, lui era okay, per "Budget Wodka".
Non avevo mai comprato passaporti falsi da lui, prima d'ora.
Ha detto che se ci vede ancora, o se andiamo dalla polizia,
ci denuncera' per aver gestito una bisca clandestina,
dopo averci gambizzate.
Ho cercato di contrastarlo, ma non ci sono riuscita!
Che e' successo?
E' caduta dalle scale della cantina.
- Oh, piccola... - Sto bene, Dean, solo un piccolo shock.
Portala nel caravan, ti spiace, Dean? Bada a lei, mentre noi sistemiamo delle cose qui.
Andiamo.
Non posso piu' vivere con questo peso.
Mio padre sa.
Ha cercato di proteggermi.
Voglio solo uscire da tutta questa storia.
Ho creato un incubo per tutti.
Sono cattivo!
Continuavo a sperare che fosse solo un sogno...
ma piu' desideri ardentemente di non averlo fatto...
Dovresti affrontare la cosa.
Prendere la condanna per omicidio preterintenzionale e scontarla.
Intendi assassinio?
Ci sono circostanze attenuanti, credimi.
So quello che dico.
Hai mai visto l'interno della cella di una prigione?
Vuoi rimetterti a posto con la coscienza, no?
Proprio sulla linea tratteggiata, cara... cosi'.
Oh, ehm... spiacente di interrompere la vostra... riunione privata, Ellie.
- Sei ancora qui? - Ho delle domande da farti
- riguardo la sera della morte di Katie. - A me?
C'e' un posto in privato in cui possiamo andare?
No, no, se hai delle domande da fare, falle qui.
Bene.
Le prove della carta sim di Billy McKenzie mi danno ragione di credere che
tu avevi preso appuntamento per vederti con tua nipote quella sera, in privato.
Non so proprio cosa stai cercando di insinuare!
Ho saputo, grazie ad Ina, che non sei rincasato subito dal lavoro.
Cosa stavi facendo?
Va bene...
se proprio lo vuoi sapere.
Avevo un appuntamento quella sera, ma non con mia nipote, idiota.
Mi ero visto con la tua fidanzata, Ann Marie.
E, ehm...
per una cosa molto privata.
Quindi sai, non era una cosa di una notte, quella che avevamo.
Visto che insisti a voler riportare le cose a galla.
Ann Marie? Vuoi confermare cio' che lui mi sta dicendo?
Non confermero' niente del genere,
- perche' dovrei? - Vedi, il tuo ex incattivito cerca per vendetta
di coinvolgere me nell'omicidio di mia nipote,
perche' ha fallito nel trovare un qualche vero sospetto.
Eri con lui la notte dell'omicidio di Kate?
Sai...
non ne sono molto sicura.
Fammi pensare...
era un giovedi' notte, vero?
Questo e' solo l'inizio, Shoo.
Ho un po' di risparmi e appena avro' un altro lavoro,
ci trasferiremo in un appartamento tutto nostro.
Prendiamo il meglio di quello che gia' abbiamo, okay?
Hai ancora paura, eh?
Non voglio che tu faccia qualcosa perche' credi che io ti stia spingendo a farlo.
- No, non credo questo. - Okay, quindi qual e' il problema?
Perche' ho l'impressione che tu non ti fidi di me?
E tu ti fidi di me?
Certamente.
Bene, perche' ho fatto una cosa davvero brutta per te.
Una brutta cosa? Quale?
Non posso dirtelo, ma e' solo perche' voglio stare con te...
che l'ho fatto, e non perche' ho paura, okay?
Oh no, non dirmi che Josie l'ha fatto ancora ed e' stata beccata...
Ecco, non c'e' segnato niente.
Quindi, stai dicendo che non puoi fornirgli un alibi?
Scusi, Capo.
Ronan ha qualcosa da dire. E' venuto alla centrale e voleva vederla urgentemente.
Che succede, Ronan?
Io...
io ho commesso un omicidio.
Tu hai ucciso Katie?
No. Billy ha ucciso Katie.
Quindi io ho ucciso lui.
Non puo' essere vero.
Cosa stai dicendo, figliolo?
Credo sia meglio partire dall'inizio, eh?
Katie ha detto che stava per vedersi con Billy.
Quindi l'ho seguita. Sapevo che sarebbero stati al caravan.
Non so cosa avrei voluto fare, forse semplicemente disturbarli.
Ma... non erano li'.
Sono andato al lago, e lei era li' per terra, non sapevo cosa fare.
Allora ho visto McKenzie.
Non sono stato io!
Io...
non ci ho visto piu'.
Ti ammazzo, hai oltrepassato il limite McKenzie!
Onestamente, non so se volevo davvero ucciderlo.
Non so cosa stavo pensando...
sono andato in panico.
Ho provato a liberarmi del corpo perche'...
chi mi avrebbe creduto se fossero stati trovati morti entrambi?
So quello che si diceva di me, che ero geloso, che mi piaceva Katie.
In questo modo sembrava che Billy avesse ucciso Katie e poi fosse scappato.
Stai mentendo!
Sta mentendo! Lui ha ucciso Katie e Billy e' solo andato via...
- Amore... - No, no... sta mentendo!
Non sto mentendo.
- Non adesso. - E dove hai nascosto il corpo?
L'hai gettato nel lago, no?
Ecco perche' sei tornato a casa tutto bagnato!
Si', nel lago.
Chissa' dove sara', adesso.
Non posso crederci...
mio figlio, un assassino!
Portiamolo alla stazione e accusiamolo.
- Billy non e' morto. - Dean...
- Prenditi cura di Nash, eh? - Si', non preoccuparti.
Devo dirlo a sua madre.
Faresti meglio ad essere sicuro del tuo alibi, Harries.
Devi ancora rispondere a delle domande.
Quindi? Caso chiuso?
Ci sono ancora delle cose in sospeso.
- Cosa? Non pensi stia dicendo la verita'? - Lo scopriremo quando dragheremo il lago.
- Dragare? - Si', se c'e' un corpo, troveremo dei resti.
- Ehi, tutto okay? - Solo un calo di pressione.
Davvero, scusami, e'...
Bene, che sorpresa...
Sembrate proprio intimi.
Ascolta, ti stai facendo un'idea sbagliata.
Oh, non preoccuparti.
Non devi darmi spiegazioni.
Va meglio? Ci vediamo dopo.
Oh, eccoti. Ells vuole vederci.
Dean e' andato a casa a dirlo a sua madre?
Spera che lui abbia ragione...
- Forse Ronan sta prendendo in giro tutti. - No, non lo sta facendo.
Ha passato il limite, Shoo. Fidati.
Povero Dean...
Sta' giu', sta' giu'.
Dai.
Ci sono delle buone notizie.
E' prevista piu' pioggia la prossima settimana che per l'intero anno.
Quindi almeno nessuno girera' attorno al lago.
- Scusami Hannah, ma devi rifare i conti. - Qual e' il problema?
Stanno dragando il lago per il corpo di Billy.
Almeno Dean e sua madre potranno seppellirlo.
Vero, ma non troveranno solo il corpo di Billy. C'e' anche... Marius...
rinchiuso nel bagagliaio della sua auto.
Oh, gia'...
Primo, faresti meglio a dirmi perche' hai bisogno di un alibi, Euan.
Diciamo solo che ho esagerato nel tentare di togliere quello stupido di mio figlio dai guai,
E' stato un disastro che Katie venisse a vivere con noi, quella sgualdrina.
Sei affezionato a quella parola, vero?
Il giorno che e' morta, le avevo offerto dei soldi perche' lasciasse il paese.
Vedevo che stava diventando per lui una frenesia.
Ma non voglio che ora Cameron lo sappia, o Ina.
Dell'incesto prima di tutto,
Ronan non ne sarebbe mai uscito.
C'e' una cosa che dovrei fare per...
Dimmi quanto vuoi.
Questo posto. Oh si'.
Intestalo a me e tu avrai il tuo alibi.
- Dove hai gettato il corpo di Billy? - Li', da qualche parte.
Non sei incinta, vero?
Come se non lo sapessi, se fossi incinta. No...
Comunque, stavate dimenticando questi,
Shoo deve averli messi nella sua roba per sbaglio.
Cosa?
Sto vendendo, Euan.
Non potremmo parlarne prima?
Potremmo, se tu avessi contanti.
Abbiamo iniziato a cercare un corpo, e abbiamo trovato un braccio.
Non ci credo!
Tagliato da qui e rinchiuso nel bagagliaio di una macchina.
www.subsfactory.it